1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:28,213 --> 00:01:30,256 - La vita non è facile quando sei diverso. 4 00:01:32,342 --> 00:01:34,886 E questo anche prima che iniziasse la guerra. 5 00:01:37,180 --> 00:01:40,934 Con il cambiamento del tempo, le risorse si sono esaurite. 6 00:01:42,310 --> 00:01:45,271 Non c'erano abbastanza cibo né acqua per andare in giro. 7 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 Il paese si divise. 8 00:01:50,151 --> 00:01:52,195 Sono emersi due fronti diversi, 9 00:01:52,987 --> 00:01:55,573 la resistenza e i resti. 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,244 I combattimenti furono brutali. 11 00:02:00,620 --> 00:02:04,082 Le città furono distrutte e milioni di persone morirono. 12 00:02:11,965 --> 00:02:14,884 La maggior parte delle persone durante la guerra non aveva molta pazienza 13 00:02:14,884 --> 00:02:16,970 per ragazzi speciali come me. 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,432 Dato che ci vedevano deboli, 15 00:02:21,432 --> 00:02:23,601 Non pensavo che saremmo sopravvissuti. 16 00:02:27,355 --> 00:02:31,192 Mentre tutti erano fuori di testa e cercavano di salvarsi, 17 00:02:31,192 --> 00:02:32,819 Connie mi ha trovato. 18 00:02:40,785 --> 00:02:43,246 Mi ha portato in un posto sicuro. 19 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 Un luogo lontano dal pericolo. 20 00:02:46,374 --> 00:02:48,793 Un posto con altri come me. 21 00:02:51,171 --> 00:02:53,256 Potrei finalmente essere me stesso. 22 00:02:55,341 --> 00:02:59,429 Tuttavia, è difficile credere nelle mie capacità. 23 00:02:59,888 --> 00:03:03,433 Ed essendo in mezzo al nulla, mi sentivo solo. 24 00:03:04,267 --> 00:03:08,021 Ecco perché sono felice di avere i miei fratelli, Peter, Bart e James. 25 00:03:11,482 --> 00:03:13,276 Quello è mio fratello Peter. 26 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 Ha sempre un piano. 27 00:03:15,111 --> 00:03:18,740 Connie lo chiama stoico, ma io lo chiamo semplicemente Peter. 28 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 C'è James. 29 00:03:21,034 --> 00:03:24,537 Lo amo da morire, ma ha un po' di problemi di rabbia. 30 00:03:24,537 --> 00:03:28,666 ma non importa quanto sbuffa e sbuffa, so che ci ama. 31 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 E quello è il mio migliore amico, Bart. 32 00:03:31,294 --> 00:03:34,047 Suo fratello ha effettivamente combattuto nella resistenza. 33 00:03:34,047 --> 00:03:36,132 So che se mai ne avrà la possibilità, 34 00:03:36,132 --> 00:03:38,384 combatterà anche i Revenants. 35 00:03:38,384 --> 00:03:42,472 Non sono un gran combattente, quindi sono felice di avere Bart dalla nostra parte. 36 00:03:42,764 --> 00:03:44,515 E quello sono io, Russell. 37 00:03:44,515 --> 00:03:48,061 Sono un po' un tuttofare, se posso dirlo anch'io. 38 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 Tengo tutti connessi, 39 00:03:50,063 --> 00:03:53,399 e spero che un giorno trovi la mia musa ispiratrice, Sarah. 40 00:03:53,399 --> 00:03:55,985 Si prendeva cura di me prima che incontrassi Connie, 41 00:03:55,985 --> 00:03:58,363 ma la rivedrò presto. Lo so. 42 00:03:58,363 --> 00:03:59,989 Oh! Accidenti. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,867 Connie ci ha portato in mezzo al nulla, 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,494 lontano dalla violenza. 45 00:04:05,161 --> 00:04:08,039 - Russell, ti avevo detto di smetterla di scherzare con queste cose. 46 00:04:08,039 --> 00:04:11,125 - Non dovevamo preoccuparci di chi fosse un soldato rimanente 47 00:04:11,125 --> 00:04:12,585 o combattente della resistenza. 48 00:04:12,585 --> 00:04:15,755 - Attento, Russell. Non vuoi che venga infettato. 49 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 - Connie si è presa molta cura di noi, 50 00:04:18,716 --> 00:04:20,843 ma questo era prima che si ammalasse. 51 00:04:34,023 --> 00:04:35,483 - Grazie, figlio mio. 52 00:04:37,193 --> 00:04:40,029 Bart, vai al cassetto. 53 00:04:40,029 --> 00:04:42,115 C'è un vecchio zaino lì dentro. 54 00:04:42,115 --> 00:04:42,782 - Va bene. 55 00:04:43,992 --> 00:04:46,119 - Connie, starai bene? 56 00:04:47,161 --> 00:04:48,788 -Certo, Russel. 57 00:04:48,788 --> 00:04:49,872 Starò bene. 58 00:04:51,916 --> 00:04:54,085 C'è un libro dammelo. 59 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 OH. 60 00:04:56,921 --> 00:04:59,632 Da qualche parte dentro c'è una cartolina. 61 00:05:00,049 --> 00:05:01,801 Penso che sia verso il retro. 62 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 Vedi? 63 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Là. 64 00:05:11,269 --> 00:05:12,603 - New Haven? 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,357 - E' una nuova città, James. 66 00:05:18,901 --> 00:05:23,781 Ho bisogno che tu parta per un'avventura per me. 67 00:05:26,617 --> 00:05:29,662 Le indicazioni sono sul retro. 68 00:05:29,662 --> 00:05:32,707 Mia sorella Ronnie è a capo della città. 69 00:05:32,707 --> 00:05:34,083 Dille che ti ho mandato io. 70 00:05:34,709 --> 00:05:35,918 Lei saprà cosa fare. 71 00:05:35,918 --> 00:05:37,712 - Perché non mandi semplicemente Peter? 72 00:05:40,465 --> 00:05:45,428 - Sarà necessario che tutti voi portiate con voi le provviste di cui abbiamo bisogno. 73 00:05:45,887 --> 00:05:47,305 Hai visto gli armadi. 74 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 Sono praticamente nudi. 75 00:05:52,560 --> 00:05:54,354 Peter, dallo a mia sorella. 76 00:05:54,354 --> 00:05:56,230 È un elenco di cose essenziali. 77 00:05:59,734 --> 00:06:01,444 Deve rimanere sigillato. 78 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 - Lo prometto, mamma. 79 00:06:13,247 --> 00:06:14,707 - A cosa serve questo? 80 00:06:14,707 --> 00:06:18,586 - Oh, questi li ha dati mia madre 81 00:06:18,586 --> 00:06:21,130 a me e mia sorella quando eravamo giovani. 82 00:06:22,298 --> 00:06:24,509 Per favore, assicurati che Ronnie lo riceva. 83 00:06:27,303 --> 00:06:30,014 Dovrete lavorare tutti insieme 84 00:06:30,014 --> 00:06:32,725 per ottenere ciò di cui abbiamo bisogno per sopravvivere. 85 00:06:34,560 --> 00:06:39,649 Se combattete tra di voi, fallirete. 86 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 Prepara solo ciò di cui hai bisogno. 87 00:06:44,362 --> 00:06:48,699 Ricordatevi, ragazzi, siete così speciali. 88 00:06:49,200 --> 00:06:52,328 Se c'è qualcuno che può farlo, quello sei tu. 89 00:06:55,748 --> 00:06:58,960 La Resistenza dovrebbe aver finito di costruire la città ormai. 90 00:07:01,712 --> 00:07:04,132 Segui le pianure desertiche verso est, 91 00:07:04,132 --> 00:07:07,468 e assicurati di conservare la lettera al sicuro a tutti i costi. 92 00:07:07,468 --> 00:07:09,971 - Sparare! Ho dimenticato la lettera. 93 00:07:17,645 --> 00:07:21,023 - Devi camminare più lontano di quanto tu sia mai andato prima. 94 00:07:23,317 --> 00:07:27,947 La strada sarà lunga e difficile, ma sei cresciuto tantissimo. 95 00:07:30,283 --> 00:07:33,786 Affidati a Pietro. Conosce la strada. 96 00:07:36,372 --> 00:07:39,041 Alla fine della pianura vedrai il fiume. 97 00:07:39,500 --> 00:07:43,296 Seguitelo verso est finché non incrociate i binari della ferrovia. 98 00:07:44,005 --> 00:07:46,841 Le tracce si fermano ai pinnacoli. 99 00:07:47,175 --> 00:07:49,802 Vedrai rocce giganti che spuntano fuori dalla terra 100 00:07:49,802 --> 00:07:51,637 e raggiungere il cielo. 101 00:07:52,263 --> 00:07:55,308 Usateli come copertura, non girate in giro. 102 00:07:55,308 --> 00:07:58,811 I resti perlustrano la zona alla ricerca di sopravvissuti. 103 00:07:59,437 --> 00:08:05,193 E poco oltre vedrai le luci di New Haven. 104 00:08:13,409 --> 00:08:15,119 - Ne abbiamo uno, ne abbiamo uno. 105 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 Russell. 106 00:08:23,794 --> 00:08:25,505 Ne abbiamo uno, andiamo. 107 00:08:34,013 --> 00:08:36,849 - No, non possiamo! È ferito! Sta morendo! 108 00:08:36,849 --> 00:08:39,435 - Togliti dai piedi, Russell! Meglio di noi! 109 00:08:39,435 --> 00:08:41,604 - Non vorresti che qualcuno ti mangiasse! 110 00:08:41,604 --> 00:08:44,482 - Ti comporti come se fosse la prima volta che mangi carne! 111 00:08:44,482 --> 00:08:46,275 - Ha paura! Guardalo! 112 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 - Anche noi abbiamo paura, Russell. Ho paura di morire qui. 113 00:08:48,945 --> 00:08:52,031 - Sono passati almeno due giorni dal nostro ultimo pasto. 114 00:08:52,031 --> 00:08:54,325 Forse possiamo fare una specie di rituale 115 00:08:54,325 --> 00:08:56,744 per ringraziare la creatura per il suo sacrificio. 116 00:09:00,122 --> 00:09:02,333 - James, non farlo! - Russell, è deciso. 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,042 Tre a uno. 118 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 - Russell, calmati. 119 00:09:11,551 --> 00:09:14,428 - Beh, almeno stasera non soffriremo la fame. 120 00:09:14,428 --> 00:09:18,599 - Sì, siamo stati fortunati, ovviamente c'era anche fame. 121 00:09:26,774 --> 00:09:28,276 - Russel! Russel! 122 00:09:39,954 --> 00:09:41,706 Capisci quanto sia importante 123 00:09:41,706 --> 00:09:44,625 avere abbastanza cibo per continuare il viaggio 124 00:09:44,625 --> 00:09:47,670 e per dare a Connie la medicina di cui ha bisogno, giusto? 125 00:09:47,670 --> 00:09:48,963 - Sì. 126 00:09:48,963 --> 00:09:51,799 Ma il povero coniglietto non ci ha mai fatto niente. 127 00:09:53,217 --> 00:09:54,427 - Hai ragione. 128 00:09:54,427 --> 00:09:59,140 Non ci ha fatto nulla, ma ha fatto qualcosa per noi. 129 00:09:59,140 --> 00:10:00,933 Ci ha aiutato a sopravvivere. 130 00:10:03,394 --> 00:10:04,604 - Forse hai ragione. 131 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 È morto perché potessimo vivere. 132 00:10:08,899 --> 00:10:11,027 Spero che ci ricorderemo del coniglietto. 133 00:10:12,111 --> 00:10:14,572 - Lo faremo, Russell. Noi. 134 00:10:34,592 --> 00:10:39,221 - Ho detto a Connie che sarei andato all'avventura, non sarei diventato un selvaggio. 135 00:10:41,390 --> 00:10:45,061 Mangio carne. Non ho mai mangiato un coniglio prima d'ora. 136 00:10:45,853 --> 00:10:49,273 Sembra così... sbagliato. 137 00:11:06,207 --> 00:11:09,960 - Non è poi così male. Vorrei solo avere un po' di salsa per bistecca. 138 00:11:09,960 --> 00:11:12,088 - Sai cosa sarà fantastico dopo? 139 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 Una tavoletta di cioccolato fondente. 140 00:11:16,342 --> 00:11:19,553 - Oppure un sacchetto di patatine dolci e salate. 141 00:12:07,226 --> 00:12:08,477 - Russel! 142 00:12:08,477 --> 00:12:09,562 Fermare! 143 00:12:09,562 --> 00:12:10,187 - Eh? 144 00:12:10,187 --> 00:12:11,897 - Queste sono capsule per l'ombra notturna! 145 00:12:11,897 --> 00:12:13,149 - Questi ti uccideranno! 146 00:12:14,316 --> 00:12:15,443 Sputalo! 147 00:12:17,445 --> 00:12:19,155 Non l'hai ingoiato, vero? 148 00:12:20,114 --> 00:12:21,907 - Pensavo fossero bacche. 149 00:12:23,117 --> 00:12:25,077 Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere? 150 00:12:25,077 --> 00:12:25,870 - Io... 151 00:12:27,705 --> 00:12:28,998 - Scusami. 152 00:12:38,132 --> 00:12:40,551 - Il ragazzo è rimasto in mezzo al nulla per cinque anni 153 00:12:40,551 --> 00:12:42,303 e non conosce la differenza tra 154 00:12:42,303 --> 00:12:44,513 belladonna e frutti di bosco. 155 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 - Ti sento! 156 00:12:47,558 --> 00:12:50,394 - Ragazzi, dev'essere affamato. 157 00:12:52,480 --> 00:12:53,981 - E' stato orribile. 158 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 - Qui. 159 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 - Grazie. 160 00:13:02,239 --> 00:13:03,491 Mi ha ingannato. 161 00:13:03,491 --> 00:13:05,659 - In questa situazione, Connie avrebbe detto, 162 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 "Le cose non sono sempre quello che sembrano." 163 00:13:12,625 --> 00:13:14,293 Per il coniglio, Russell. 164 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 - Per il coniglietto. 165 00:13:36,148 --> 00:13:39,485 A volte mi sento lo zimbello del gruppo, 166 00:13:39,485 --> 00:13:41,445 sempre nei guai. 167 00:13:42,905 --> 00:13:45,282 Ma è James quello che mi preoccupa davvero. 168 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 Lui è un po' un mistero per me. 169 00:13:48,744 --> 00:13:51,205 Non parla molto del suo passato. 170 00:13:52,164 --> 00:13:54,708 Lui e Peter litigavano sempre a casa. 171 00:13:55,626 --> 00:13:58,379 E ora che siamo soli nel deserto, 172 00:13:58,379 --> 00:13:59,880 sta peggiorando. 173 00:14:12,685 --> 00:14:14,144 - Sempre verso est. 174 00:14:14,728 --> 00:14:16,230 - L'est va bene. 175 00:14:29,743 --> 00:14:31,996 - Allora andiamo... 176 00:14:33,163 --> 00:14:37,167 - Il... beh, è contorto. 177 00:14:37,167 --> 00:14:39,587 - Forse saremmo dovuti andare dall'altra parte. 178 00:14:39,587 --> 00:14:41,505 - E camminare senza meta verso il nulla? 179 00:14:41,505 --> 00:14:43,549 Dio, sei ottuso a volte. 180 00:14:43,549 --> 00:14:45,843 - In guerra tutto viene distorto. 181 00:14:45,843 --> 00:14:49,013 Dobbiamo solo riunire le nostre teste e pensare. 182 00:14:50,431 --> 00:14:51,849 - Va bene, riflettiamo. 183 00:14:51,849 --> 00:14:53,350 - Hai pensato abbastanza. 184 00:14:53,350 --> 00:14:55,019 Sei tu quello che ci ha fatto perdere. 185 00:14:55,019 --> 00:14:57,479 Sapevo che non avremmo dovuto ascoltarti. 186 00:14:57,479 --> 00:14:58,522 - Guarda questo cartello, James. 187 00:14:58,522 --> 00:15:00,357 Anche la bussola di Bart è ferma. 188 00:15:06,196 --> 00:15:07,281 - E' a ovest. 189 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 - Andiamo a ovest. 190 00:15:08,365 --> 00:15:09,825 E' la nostra migliore scommessa. 191 00:15:09,825 --> 00:15:11,785 - Cosa dice? L'altro modo? 192 00:15:11,785 --> 00:15:13,787 - Cosa abbiamo detto sul fatto che non pensi? 193 00:15:13,787 --> 00:15:15,372 - Farai così per tutto il viaggio? 194 00:15:15,372 --> 00:15:19,043 - Sì, James. Rimarrai così per tutto il viaggio? 195 00:15:20,628 --> 00:15:21,754 - Quello è l'Est. 196 00:15:21,754 --> 00:15:23,172 - L'Est va bene? 197 00:15:23,172 --> 00:15:23,964 - L'est va bene. 198 00:15:23,964 --> 00:15:25,007 - Come fai a sapere? 199 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 Ascoltami, tanto per cambiare. 200 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Forse se l'avessi fatto non saremmo perduti. 201 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 - Ricordi cosa ha detto Connie? 202 00:15:32,348 --> 00:15:36,101 Se litighiamo tra di noi abbiamo già perso. 203 00:15:42,524 --> 00:15:47,529 (Musica) 204 00:15:56,580 --> 00:16:01,585 (Musica) 205 00:16:08,175 --> 00:16:13,180 (Musica) 206 00:16:36,036 --> 00:16:39,707 - Questo fa schifo. Non è abbastanza nemmeno per un topo. 207 00:16:40,958 --> 00:16:43,752 - James è insoddisfatto. Scioccante. 208 00:16:45,921 --> 00:16:47,715 - Quando arriviamo a New Haven, 209 00:16:47,715 --> 00:16:50,217 Aprirò una panetteria con Sarah. 210 00:16:51,385 --> 00:16:55,180 Lievito naturale, segale, grano, biscotti, 211 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 torte alla panna acida, come dici tu. 212 00:16:57,433 --> 00:16:59,852 - La ami davvero, vero? 213 00:17:00,310 --> 00:17:03,480 - Sì, però è più che amore. 214 00:17:03,480 --> 00:17:07,651 Era il miglior membro dello staff di casa mia, addirittura onorario. 215 00:17:07,651 --> 00:17:11,613 Dopo ogni doccia tiravo indietro la tenda 216 00:17:11,613 --> 00:17:14,658 e scoppiai con una palla di shampoo come microfono 217 00:17:14,658 --> 00:17:18,287 e cantare, ♪ Mi ami? ♪ 218 00:17:19,747 --> 00:17:22,041 Mi stavo guardando allo specchio, 219 00:17:22,041 --> 00:17:23,709 ma le stavo cantando. 220 00:17:25,335 --> 00:17:27,838 Poi mi ha pettinato i capelli bagnati, 221 00:17:27,838 --> 00:17:32,342 ma non riuscivo proprio a trovare il coraggio di cantarle. 222 00:17:33,052 --> 00:17:36,764 Mi sedevo sul bordo del letto e lei mi sorrideva. 223 00:17:37,347 --> 00:17:38,974 E io le sorriderei. 224 00:17:41,226 --> 00:17:43,395 Mi ha fatto sentire bello. 225 00:17:46,982 --> 00:17:50,694 - James, cosa vuoi fare quando arriviamo in città? 226 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 - Voglio solo una vera casa. 227 00:17:55,699 --> 00:17:58,452 Non riesco a smettere di pensare all'ospedale, 228 00:17:58,452 --> 00:18:00,954 prima di incontrare Connie, 229 00:18:00,954 --> 00:18:02,664 come mi hanno trattato. 230 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 Mi spruzzavano con un tubo 231 00:18:07,086 --> 00:18:09,046 quando pensavano che avessi bisogno di una doccia. 232 00:18:10,089 --> 00:18:13,592 Poi mi ho semplicemente buttato addosso del borotalco. 233 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Mi vedevano come un animale 234 00:18:15,803 --> 00:18:18,597 e peggio mi trattavano, 235 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 peggio sono andato. 236 00:18:23,811 --> 00:18:25,896 Non riuscivo a controllarmi. 237 00:18:26,730 --> 00:18:30,442 Gratterei i muri così forte che mi spezzerei le unghie. 238 00:18:30,442 --> 00:18:32,319 Tutto quello che avevo era la mia rabbia. 239 00:18:32,820 --> 00:18:35,906 Mi tenevano sola in una stanza per ore. 240 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 Ero abituato a stare da solo, 241 00:18:38,534 --> 00:18:40,536 ma questo era diverso. 242 00:18:47,042 --> 00:18:48,961 - Non sei più solo, James. 243 00:18:52,214 --> 00:18:54,633 - Fu allora che arrivò Connie. 244 00:18:54,633 --> 00:18:58,554 Un giorno la porta si aprì ed eccola lì. 245 00:18:59,429 --> 00:19:01,473 Lei è stata così gentile. 246 00:19:06,603 --> 00:19:08,397 - E tu, Bart? 247 00:19:08,397 --> 00:19:09,982 Che cosa hai intenzione di fare? 248 00:19:14,736 --> 00:19:17,573 - Credo di voler far parte della resistenza 249 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 come mio fratello. 250 00:19:19,158 --> 00:19:21,034 - Quando l'hai visto l'ultima volta? 251 00:19:23,370 --> 00:19:25,914 - Non sapevo che sarebbe stata l'ultima volta. 252 00:19:27,082 --> 00:19:29,793 Ha ricevuto una chiamata d'emergenza dicendo che i resti 253 00:19:29,793 --> 00:19:33,463 aveva sfondato le mura della città ed era appena scappato di casa. 254 00:19:34,840 --> 00:19:37,217 Non ho nemmeno avuto la possibilità di salutarti. 255 00:19:38,886 --> 00:19:41,138 Ma lui mi guardò per un secondo 256 00:19:41,138 --> 00:19:44,349 e lui sorrise e mi salutò. 257 00:19:44,349 --> 00:19:48,645 Ho messo la mano sul finestrino e mentre lui alzava la sua, 258 00:19:48,645 --> 00:19:51,398 per un attimo lì ho sentito la sua forza 259 00:19:51,398 --> 00:19:54,318 e cosa si prova ad essere un vero soldato. 260 00:19:57,279 --> 00:20:00,449 Due giorni dopo, Connie si presentò. 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,538 Non so se è vivo o morto là fuori, 262 00:20:06,538 --> 00:20:10,250 ma so dannatamente bene che voglio essere forte quanto lui. 263 00:20:14,129 --> 00:20:16,048 E tu, Pietro? 264 00:20:16,048 --> 00:20:18,425 - Dai cibo e medicine a Connie. 265 00:20:18,425 --> 00:20:20,302 Riportatelo alla fattoria. 266 00:20:23,388 --> 00:20:25,891 Ok, dormiamo un po'. 267 00:20:47,788 --> 00:20:48,872 - Bene. 268 00:21:00,759 --> 00:21:03,220 Forza, Bella Addormentata, è ora di muoversi. 269 00:21:14,690 --> 00:21:15,649 - Dov'è la mia mensa? 270 00:21:18,110 --> 00:21:20,696 E il mio Walkman, qualcuno l'ha visto? 271 00:21:20,696 --> 00:21:23,573 - Non è mio compito fare da babysitter alle tue cose, Russell. 272 00:21:25,242 --> 00:21:26,618 - Ritorna sui tuoi passi. 273 00:21:26,618 --> 00:21:27,828 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 274 00:21:28,787 --> 00:21:29,913 - Ieri. 275 00:21:29,913 --> 00:21:32,374 Ricordo di averne bevuto ieri sera. 276 00:21:32,374 --> 00:21:33,959 - Ti ricordi di averlo rimesso nella borsa? 277 00:21:37,379 --> 00:21:39,506 - Tieni, prendi un sorso del mio. 278 00:21:41,174 --> 00:21:42,426 - Musica. 279 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 - Sei fortunato che Bart sia così tenero. 280 00:21:44,720 --> 00:21:47,347 Ti farei stare qualche ora in più senza acqua. 281 00:21:47,347 --> 00:21:48,348 Ti insegno una lezione. 282 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 - Basta. 283 00:21:49,474 --> 00:21:51,810 Sai che non può farci niente, ha bisogni speciali. 284 00:21:51,810 --> 00:21:53,520 Quindi smettila di comportarti come un tale idiota! 285 00:21:53,520 --> 00:21:55,147 - Speciale? 286 00:21:55,147 --> 00:21:58,150 Siamo tutti speciali, questo è tutto ciò che Connie ci ha mai detto. 287 00:21:58,150 --> 00:22:01,403 Beh, ovviamente non siamo abbastanza speciali. 288 00:22:01,403 --> 00:22:04,489 Perché se gli permettiamo di essere un distratto, 289 00:22:04,489 --> 00:22:06,658 moriremo in un deserto, 290 00:22:06,658 --> 00:22:09,328 un brutto, puzzolente, brutto pezzo di... 291 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 - Basta, James! 292 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - Cosa c'è che non va in te, amico? 293 00:22:13,623 --> 00:22:15,834 - Perché lo coccoli così tanto? 294 00:22:18,545 --> 00:22:22,966 Scusa, Russel. Spero che troverai il tuo lettore di dischi laser. 295 00:22:23,967 --> 00:22:25,135 - Grazie, James. 296 00:22:25,135 --> 00:22:26,303 - Dove stai andando? 297 00:22:30,349 --> 00:22:32,184 In ogni caso stiamo tutti finendo l'acqua. 298 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 Presto dovremo trovare una nuova fonte 299 00:22:34,728 --> 00:22:35,979 o nessuno di noi ne avrà. 300 00:22:44,112 --> 00:22:45,447 - Che succede, Peter? 301 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 - Fammi vedere. 302 00:22:49,076 --> 00:22:50,369 - Aspetta già! 303 00:22:50,369 --> 00:22:53,288 - Ehi, cosa ti è preso, capo? 304 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 - Penso che ci sia dell'acqua più avanti. 305 00:23:19,106 --> 00:23:23,527 - Segui le pianure desertiche verso est finché non incontri un fiume. 306 00:23:24,736 --> 00:23:28,156 Il viaggio sarà lungo e difficile, ma puoi farcela. 307 00:23:28,156 --> 00:23:29,157 Ho fiducia in te. 308 00:23:47,259 --> 00:23:48,844 - Beh, ce l'abbiamo fatta. 309 00:23:49,845 --> 00:23:51,513 - Sembra molto più grande da lontano. 310 00:23:52,681 --> 00:23:53,849 - Possiamo berlo? 311 00:23:53,849 --> 00:23:57,269 - Potremmo bollirlo, ma sembra troppo torbido. 312 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 - Forse c'è del pesce. 313 00:23:59,688 --> 00:24:01,273 - Vale la pena provarci. 314 00:24:01,273 --> 00:24:04,025 Va bene ragazzi, dividiamoci. Vedi se riesci a trovare qualcosa con cui pescare. 315 00:24:09,781 --> 00:24:12,617 - Connie ci ha insegnato molte abilità per aiutarci a sopravvivere. 316 00:24:14,035 --> 00:24:15,370 Come catturare gli animali. 317 00:24:16,663 --> 00:24:19,875 Come accendere un fuoco o una canna da pesca da zero. 318 00:24:22,586 --> 00:24:26,089 Se fosse qui, sarebbe orgogliosa di vederci lavorare insieme. 319 00:24:52,616 --> 00:24:54,743 - Pensi davvero che prenderemo qualcosa? 320 00:24:54,743 --> 00:24:57,662 - Una donna saggia una volta mi disse che tutto è possibile. 321 00:24:58,663 --> 00:24:59,748 - Quale donna saggia? 322 00:24:59,748 --> 00:25:01,708 - Quali altre donne conosci, Russell? 323 00:25:04,002 --> 00:25:05,462 Sarah ti ha raccontato quella parte? 324 00:25:07,464 --> 00:25:08,131 - Accidenti. 325 00:25:13,595 --> 00:25:16,181 - Molto utile. Adesso cosa facciamo? 326 00:25:16,181 --> 00:25:18,600 Non c'è niente qui intorno. Niente! 327 00:25:18,600 --> 00:25:20,101 Sono così stufo di questo! 328 00:25:20,101 --> 00:25:22,479 -James, calmati. Ti comporti come un bambino. 329 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 - Non chiamarmi bambino. 330 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 Non dirmi di calmarmi. 331 00:25:26,191 --> 00:25:28,944 Non sei il mio capo. Non sei Connie. 332 00:25:28,944 --> 00:25:31,530 Non sei niente per me 333 00:25:36,451 --> 00:25:39,621 - Niente, hai ragione. 334 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 Sono solo la tua migliore speranza di uscire vivo da qui. 335 00:25:42,082 --> 00:25:43,083 -Oh 336 00:25:47,796 --> 00:25:49,631 - Il suo carattere sta peggiorando 337 00:25:51,341 --> 00:25:54,177 - Ok, allestiamo il campo per oggi e cercare cibo la mattina. 338 00:25:54,177 --> 00:25:55,345 Ci deve essere qualcosa. 339 00:26:08,984 --> 00:26:12,279 - L'ultima volta che ho controllato, Peter ha detto che eravamo più che a metà strada. 340 00:26:13,488 --> 00:26:15,991 Onestamente, è stato piuttosto carino 341 00:26:15,991 --> 00:26:17,784 essere sulla strada aperta con i miei fratelli. 342 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 L'odore dell'aria fresca. 343 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Il sole sulle nostre spalle. 344 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Vento tra i capelli. 345 00:26:24,874 --> 00:26:26,167 James al nostro orecchio. 346 00:26:27,168 --> 00:26:29,296 Anche se ci ha appena trovato il nostro prossimo pasto. 347 00:26:30,255 --> 00:26:31,506 Meglio di quel coniglio. 348 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 - Meglio insieme. 349 00:26:34,759 --> 00:26:36,761 - Questo è qualcosa direbbe Connie. 350 00:26:36,761 --> 00:26:38,138 - Sono d'accordo. 351 00:26:38,138 --> 00:26:39,556 Buona scoperta James. 352 00:26:39,556 --> 00:26:41,600 - Tengo solo gli occhi aperti. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Come hai detto tu. 354 00:26:43,018 --> 00:26:44,894 Ebbene, dobbiamo tutti continuare a farlo. 355 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 Siamo stati fortunati finora. 356 00:26:46,813 --> 00:26:49,858 - Non perdiamo altro tempo, come dici sempre. 357 00:27:09,836 --> 00:27:12,464 Ehi, Sara! 358 00:27:12,464 --> 00:27:14,799 - Sembra che stia cercando di lasciarti, Russell. 359 00:27:17,177 --> 00:27:19,179 - Non preoccuparti. Quando ci riuniremo, 360 00:27:19,179 --> 00:27:21,806 Mi assicurerò che lei sappia che sei sempre stato cattivo con me. 361 00:27:21,806 --> 00:27:25,268 - Certo, ammesso che ti riconosca. 362 00:27:25,268 --> 00:27:27,812 - Andiamo, James. Sai che tutti abbiamo qualcuno a cui tornare. 363 00:27:29,564 --> 00:27:31,441 - Speriamo solo di tornare. 364 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 A questo punto inizio a pensare 365 00:27:33,068 --> 00:27:35,403 non vedremo mai più nessuno che conosciamo. 366 00:27:35,403 --> 00:27:36,905 - Vedrò Sarah di nuovo. 367 00:27:36,905 --> 00:27:38,698 È l'unica donna che abbia mai amato. 368 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 - Credi che dopo così tanto tempo avrai finito di aspettare? 369 00:27:41,284 --> 00:27:42,285 - Potrei durare di più. 370 00:27:57,676 --> 00:27:58,677 - Whoa. 371 00:28:04,015 --> 00:28:05,850 Andiamo, dobbiamo fare il giro. 372 00:28:11,606 --> 00:28:13,692 - Assicurati di tenere il ritmo. 373 00:28:13,692 --> 00:28:15,944 New Haven è a molte miglia di distanza. 374 00:28:16,945 --> 00:28:20,699 Raziona il cibo e usa la terra come ti ho insegnato. 375 00:28:22,283 --> 00:28:23,702 Ci saranno molti pericoli. 376 00:28:25,036 --> 00:28:26,121 Fate attenzione l'uno all'altro. 377 00:28:27,122 --> 00:28:29,332 Insieme potete fare qualsiasi cosa. 378 00:28:42,137 --> 00:28:44,639 - Ragazzi, devo fare una pisciata veloce. 379 00:28:44,639 --> 00:28:45,557 Torno tra un secondo. 380 00:29:00,655 --> 00:29:04,242 - Ti chiedi mai se Peter sa davvero cosa sta facendo? 381 00:29:04,242 --> 00:29:07,495 - Ci fa muovere. Non è facile. 382 00:29:07,495 --> 00:29:09,748 - Soprattutto con il tuo atteggiamento, James. 383 00:29:11,332 --> 00:29:14,335 - A volte sembra proprio che stia interpretando un ruolo. 384 00:29:14,335 --> 00:29:16,963 come se pensasse di essere il nostro salvatore o qualcosa del genere. 385 00:29:16,963 --> 00:29:18,757 - Aveva ragione l'ultima volta. 386 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 - Guarda, tutti abbiamo i nostri momenti. 387 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 Sta semplicemente facendo del suo meglio, come tutti noi. 388 00:29:24,596 --> 00:29:26,514 Stai facendo del tuo meglio, vero, James? 389 00:29:26,514 --> 00:29:27,766 (Peter screaming) 390 00:29:27,766 --> 00:29:29,601 - Cos'era quello? (Pietro urla) 391 00:29:34,856 --> 00:29:36,441 - Pietro, aspetta! 392 00:29:40,862 --> 00:29:41,988 - Dobbiamo tirarlo fuori? 393 00:29:41,988 --> 00:29:43,281 - Si pensa? 394 00:29:43,281 --> 00:29:44,991 - Proviamo ad aprirlo. 395 00:29:44,991 --> 00:29:48,203 James, afferra quel lato, e Russell, tienilo fermo. 396 00:29:52,207 --> 00:29:53,541 - È troppo stretto. 397 00:29:53,541 --> 00:29:54,959 Non te la caverai in questo modo 398 00:30:02,133 --> 00:30:04,219 - James, usa questo per aprirlo. 399 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 - Russell, prendi un sasso. 400 00:30:06,638 --> 00:30:09,265 Spingerò verso il basso da questo lato e quando si aprirà, 401 00:30:09,265 --> 00:30:10,600 hai messo quella roccia lì dentro. 402 00:30:10,600 --> 00:30:15,480 Oh, andiamo! Dai! Dai! 403 00:30:19,400 --> 00:30:20,860 - Spingi, basta. 404 00:30:38,670 --> 00:30:39,921 - Non l'ho visto, 405 00:30:39,921 --> 00:30:41,673 era nascosto dietro un cespuglio. 406 00:30:41,673 --> 00:30:43,591 - Here, Peter, hold still. 407 00:30:52,267 --> 00:30:54,853 - E' questo che voleva Connie, vero, Bart? 408 00:30:54,853 --> 00:30:56,271 Lavoriamo insieme? 409 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 - Ma stai scherzando? 410 00:30:58,022 --> 00:31:00,316 - Non penso che fosse questo ciò che aveva in mente. 411 00:31:07,198 --> 00:31:09,951 - Peter, forse dovremmo riposarci. 412 00:31:09,951 --> 00:31:15,164 - No, non possiamo perdere tempo. Connie sta aspettando. 413 00:31:16,708 --> 00:31:17,876 - Calmati. 414 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 - Andiamo, andiamo. 415 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 - Grazie ragazzi. 416 00:31:34,225 --> 00:31:35,310 - Ti abbiamo preso, Peter. 417 00:31:36,311 --> 00:31:38,897 - Continuiamo a muoverci. Prendi la mia borsa. 418 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 - Va bene. 419 00:32:08,134 --> 00:32:12,096 - Spero che Connie non sia arrabbiata perché non ho fatto le mie faccende prima di partire. 420 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 - Non faresti mai le tue faccende domestiche, Russell. 421 00:32:15,475 --> 00:32:17,936 - Sì, ma è il pensiero che conta. 422 00:32:23,524 --> 00:32:25,860 - Ehi Peter, cosa c'è nella lettera? 423 00:32:25,860 --> 00:32:27,654 Potrebbe esserci qualcosa lì dentro che potrebbe aiutarci. 424 00:32:27,654 --> 00:32:29,697 - Gli ha detto di non farlo, James. 425 00:32:29,697 --> 00:32:34,786 - Capisco, ma questo accadeva prima che il nostro impavido leader si prendesse una gamba infortunata. 426 00:32:34,786 --> 00:32:37,372 Se c'è qualcosa che può aiutarci, 427 00:32:37,372 --> 00:32:39,791 Non so perché non lo usiamo. 428 00:32:39,791 --> 00:32:43,294 - Mi ha detto di non farlo e mantengo la mia parola. 429 00:32:44,629 --> 00:32:46,297 - Ma non ha senso! 430 00:33:47,942 --> 00:33:50,028 - Russell, dove sono i binocoli scuri? 431 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 - Pensavo che li avessi tu. 432 00:33:54,782 --> 00:33:55,783 - Se ne sono andati. 433 00:33:55,783 --> 00:33:56,909 Continui a perdere le nostre stronzate. 434 00:33:59,037 --> 00:34:01,539 - Forse non dovresti fidarti del ragazzo che soffre d'amore. 435 00:34:02,206 --> 00:34:07,045 - Russ, pensi davvero che rivedrai Sarah? 436 00:34:13,342 --> 00:34:14,343 - Va tutto bene, amico. 437 00:34:14,343 --> 00:34:17,764 Cerca solo di tenere d'occhio le tue cose la prossima volta. 438 00:34:17,764 --> 00:34:21,476 Forse dormirci accanto la prossima volta, come facciamo tutti noi. 439 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 - Grazie, Bart. 440 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Pietro! 441 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Aspettaci! 442 00:34:34,238 --> 00:34:36,032 Tornato a casa, sapevo cosa aspettarmi. 443 00:34:37,658 --> 00:34:40,286 Ma qui fuori mi sento perso. 444 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Ragazzi! 445 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 Aspetto! 446 00:36:34,483 --> 00:36:35,526 Siamo già arrivati? 447 00:36:36,527 --> 00:36:41,616 - Beh, qui dice che i binari porteranno ai pentacoli e alla città oltre. 448 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 - È così vuoto qui fuori. 449 00:36:43,618 --> 00:36:46,537 - E stiamo già di nuovo finendo il cibo e l'acqua. 450 00:37:13,981 --> 00:37:15,983 - Almeno hai trovato i vagoni ferroviari. 451 00:37:15,983 --> 00:37:18,152 Sappiamo che siamo sulla strada giusta. 452 00:37:18,152 --> 00:37:21,113 Tutto quello che possiamo fare adesso è seguire i binari della ferrovia. 453 00:37:22,073 --> 00:37:23,491 Non abbiamo altra scelta 454 00:37:55,273 --> 00:37:59,277 - Tutte quelle stelle, mi fanno sentire così piccolo. 455 00:38:01,362 --> 00:38:02,363 - Lo siamo, Russell. 456 00:38:04,782 --> 00:38:06,284 - Cosa ci diceva sempre Connie? 457 00:38:07,535 --> 00:38:09,787 "Ogni stella è una storia che aspetta di essere raccontata"? 458 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 - Quello è l'Orsa Maggiore. 459 00:38:13,958 --> 00:38:17,461 Mio padre mi ha mostrato come trovarlo quando avevo sette anni. 460 00:38:17,461 --> 00:38:20,381 Non ho mai cercato molto dopo la sua morte. 461 00:38:20,381 --> 00:38:24,302 - A volte basta essere in mezzo alla natura per vedere davvero chiaramente. 462 00:38:28,639 --> 00:38:30,308 - Connie mi ha detto di proteggervi tutti. 463 00:38:31,309 --> 00:38:33,477 Sembra un compito impossibile. 464 00:38:33,477 --> 00:38:37,732 - L'ultima cosa che mi ha detto è stata di assicurarmi non si cade tutti da un dirupo. 465 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 - Bart, sempre il pacificatore. 466 00:38:42,528 --> 00:38:44,947 (Cani che abbaiano) 467 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 Ehi! 468 00:38:47,325 --> 00:38:50,077 (Cani che abbaiano) 469 00:38:50,077 --> 00:38:53,247 - Beh, non dormiremo stanotte. 470 00:38:53,247 --> 00:38:55,541 - Stai vicino. Non si avvicineranno al fuoco. 471 00:38:56,751 --> 00:38:58,753 - Resteranno qui tutta la notte? 472 00:38:58,753 --> 00:39:00,963 Certamente non erano qui prima. 473 00:39:00,963 --> 00:39:05,551 - Sembra familiare. Un giorno è qui, un giorno non c'è più. 474 00:39:05,551 --> 00:39:06,761 - Come la guerra. 475 00:39:06,761 --> 00:39:10,848 - Esattamente, Russel. E viviamo in una parte in cui tutto è finito. 476 00:39:23,110 --> 00:39:24,695 - Russell l'accendino. 477 00:39:24,695 --> 00:39:27,365 - Non l'ho preso, me lo sono messo sulla schiena proprio qui 478 00:39:28,866 --> 00:39:30,743 - Ragazzi, non ne ho bisogno adesso. 479 00:39:30,743 --> 00:39:33,537 - Non hai la spina dorsale Bart? Non sei arrabbiato con lui? 480 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 Come accenderemo il fuoco? 481 00:39:36,165 --> 00:39:37,875 - Perché dai sempre la colpa a me? 482 00:39:37,875 --> 00:39:39,960 Non l'ho preso. Non sono io. 483 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Non incolpare me. Non sono io. 484 00:39:43,547 --> 00:39:45,007 - Troveremo una soluzione. 485 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 Vieni a vedere questo. 486 00:39:56,811 --> 00:39:57,812 - Siamo seguiti. 487 00:40:01,315 --> 00:40:02,650 - Quindi non sono stato io? 488 00:40:04,735 --> 00:40:07,988 - No, mi dispiace Russell. Sei a posto, amico. 489 00:40:07,988 --> 00:40:10,825 - Beh, almeno sappiamo che è solo una persona. 490 00:40:10,825 --> 00:40:13,494 Stanno prelevando la nostra roba una per una. 491 00:40:13,494 --> 00:40:14,620 Se ce ne fossero di più, 492 00:40:14,620 --> 00:40:17,331 allora perché non ci uccidono nel sonno? 493 00:40:17,331 --> 00:40:18,999 - Moriremo nel sonno? 494 00:40:18,999 --> 00:40:20,501 - Sei il primo, Russell. 495 00:40:20,501 --> 00:40:23,462 - Una persona con un'arma potrebbe facilmente ucciderci tutti. 496 00:40:23,462 --> 00:40:26,590 - Beh, dovrebbe essere una pistola, e siamo ancora qui. 497 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 - Sta frugando. 498 00:40:36,267 --> 00:40:39,645 Ok, metti tutto nei tuoi zaini. Niente più ritagli. 499 00:40:39,645 --> 00:40:41,439 Dobbiamo trovare un posto più sicuro dove allestire il campo. 500 00:40:44,775 --> 00:40:47,236 - Ero così sollevato che non fossi io. 501 00:40:47,236 --> 00:40:50,656 Per un momento lì, mi hanno fatto dubitare di me stesso. 502 00:40:50,656 --> 00:40:52,032 Forse adesso si fideranno di me. 503 00:40:53,576 --> 00:40:56,203 La brutta notizia è che qualcuno ha preso il nostro accendino. 504 00:40:56,203 --> 00:40:58,122 Ma la buona notizia è 505 00:40:58,122 --> 00:41:01,375 Il fratello di Bart gli ha insegnato a sopravvivere a qualsiasi cosa. 506 00:41:01,375 --> 00:41:03,502 - Quando mio fratello tornò dall'addestramento di base, 507 00:41:05,045 --> 00:41:07,089 mi ha insegnato come costruirlo. 508 00:41:07,089 --> 00:41:08,132 Farà fuoco. 509 00:41:09,383 --> 00:41:10,384 Fiduciosamente. 510 00:41:14,972 --> 00:41:15,973 Qui non va niente. 511 00:41:19,477 --> 00:41:21,145 - Dai, dacci il fuoco, 512 00:41:21,145 --> 00:41:24,565 tu, strana, minuscola macchina con arco e frecce. 513 00:41:29,653 --> 00:41:30,654 - Dai. 514 00:41:32,114 --> 00:41:33,699 Dateci già il fuoco. 515 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Dai. 516 00:41:44,126 --> 00:41:46,545 - Ah, niente fuoco. 517 00:41:46,545 --> 00:41:51,550 - Dobbiamo accendere un incendio o moriremo, Russell. 518 00:41:51,550 --> 00:41:52,510 Lasciamelo fare. 519 00:42:02,728 --> 00:42:04,730 - Non penso che tu lo stia facendo bene. 520 00:42:05,856 --> 00:42:08,526 - Oh, una cosa stupida non funziona. 521 00:42:08,526 --> 00:42:09,944 Tuo fratello è uno stupido. 522 00:42:10,945 --> 00:42:12,530 - Ehi, che diavolo amico? 523 00:42:14,532 --> 00:42:16,367 Ha funzionato quando l'ha fatto mio fratello. 524 00:42:20,037 --> 00:42:21,121 Apetta un minuto. 525 00:42:27,545 --> 00:42:28,963 Ovviamente! 526 00:42:28,963 --> 00:42:32,550 Presto, ragazzi, datemi tutta la lanugine che avete in tasca. 527 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 Eccoci qui. 528 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 - Hai capito. 529 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 - Funziona? 530 00:42:59,910 --> 00:43:01,954 - Funzionerà. Funziona! 531 00:43:01,954 --> 00:43:04,415 Funziona! Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! 532 00:43:34,445 --> 00:43:35,613 - Dove si trova? 533 00:43:41,452 --> 00:43:42,995 Forza ragazzi, alzatevi. 534 00:43:42,995 --> 00:43:44,038 Non possiamo perdere altro tempo. 535 00:43:45,789 --> 00:43:48,751 - Come mai perdiamo sempre tempo? Ci siamo appena svegliati. 536 00:43:49,752 --> 00:43:53,047 - Uffa. Non farò di nuovo il turno di tarda notte. 537 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 - Giacomo! 538 00:43:57,134 --> 00:43:58,260 Smettila di scherzare, amico! 539 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 Giacomo! 540 00:44:03,140 --> 00:44:04,475 Dove sei? 541 00:44:06,894 --> 00:44:08,479 - Rapporto in servizio. 542 00:44:08,479 --> 00:44:09,897 - Dove sei stato? 543 00:44:09,897 --> 00:44:11,523 Vedi qualcosa dall'orologio di ieri sera? 544 00:44:11,523 --> 00:44:13,984 - Solo Russell che borbotta nel sonno per un Twinkie. 545 00:44:17,237 --> 00:44:18,906 Avevo solo bisogno di un po' di spazio. 546 00:44:20,282 --> 00:44:22,910 - Si è presentato al suo turno ieri sera, Peter. 547 00:44:24,828 --> 00:44:25,913 - Va bene. 548 00:44:25,913 --> 00:44:28,082 Controlla le tue borse e assicurati di avere tutto. 549 00:44:28,082 --> 00:44:29,917 E questo vale anche per te, James. 550 00:44:29,917 --> 00:44:32,002 - E' tutto qui. Ho controllato. 551 00:44:34,171 --> 00:44:36,090 - Qualunque cosa, amico. Vedi se mi interessa. 552 00:45:11,208 --> 00:45:12,710 - Dove finiscono i binari della ferrovia, 553 00:45:12,710 --> 00:45:15,337 troverai rocce giganti che spuntano dalla terra 554 00:45:15,337 --> 00:45:16,922 e tendere verso il cielo. 555 00:45:19,216 --> 00:45:22,136 I pinnacoli. Li riconoscerai quando li vedrai. 556 00:45:23,345 --> 00:45:25,639 I sentieri di montagna sono insidiosi. 557 00:45:25,639 --> 00:45:27,891 Attenzione al gradino. Rimani nascosto. 558 00:45:27,891 --> 00:45:30,728 E qualunque cosa accada, non farti prendere. 559 00:45:38,986 --> 00:45:40,571 - Eccoli. 560 00:45:40,571 --> 00:45:42,948 - Cavolo, sembrano grattacieli. 561 00:45:43,949 --> 00:45:46,326 - Beh, almeno ci siamo quasi. 562 00:45:47,369 --> 00:45:49,580 - Sei sicuro che non possiamo andare a casa? 563 00:45:49,580 --> 00:45:50,581 - No. 564 00:45:51,915 --> 00:45:54,585 - Andiamo, amico. Almeno ci siamo quasi. Andiamo. 565 00:45:54,585 --> 00:45:57,963 (Musica) 566 00:47:07,115 --> 00:47:31,014 (Musica) 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,860 - Dico solo, amico, a volte un occhiolino è solo un occhiolino. 568 00:47:42,860 --> 00:47:44,695 - Sì, ma l'ha fatto due volte. 569 00:47:48,365 --> 00:47:51,243 - Due volte? Mostracelo. 570 00:47:51,243 --> 00:47:53,495 - Mostraci come ha fatto, Russell. 571 00:47:53,495 --> 00:47:54,496 - Va bene. 572 00:48:00,002 --> 00:48:01,628 - E' un batter d'occhio, Russell. 573 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 - No, era un doppio occhiolino, 574 00:48:03,881 --> 00:48:05,549 E Sarah me ne ha dato uno totalmente. 575 00:48:08,051 --> 00:48:09,720 - Grazie, Russell. Ne avevo bisogno. 576 00:48:15,976 --> 00:48:17,311 - Forse dovresti dargli un'occhiata. 577 00:48:18,312 --> 00:48:19,521 - Sì, da chi? 578 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 Amico, stai bene? 579 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 Ecco qua. 580 00:48:28,739 --> 00:48:31,116 - Sta migliorando. Non preoccuparti per me. 581 00:48:42,085 --> 00:48:44,671 - Adesso capisco perché Connie ha dato il comando a Peter. 582 00:48:45,672 --> 00:48:49,301 Può rimanere intrappolato con la gamba in una trappola per orsi e continuare a camminare. 583 00:48:50,302 --> 00:48:51,345 Vieni a pensarci, 584 00:48:51,345 --> 00:48:54,932 probabilmente è per questo che Connie ha detto che eravamo diversamente abili. 585 00:48:54,932 --> 00:48:57,517 È un po' come un superpotere. 586 00:48:57,517 --> 00:49:00,103 So che il mio superpotere è unire le persone. 587 00:49:01,104 --> 00:49:02,356 Ragazzi, guardate! 588 00:49:13,533 --> 00:49:16,870 Pensi che la gente venga qui per esprimere desideri o pregare? 589 00:49:16,870 --> 00:49:18,872 - Forse sono venuti qui in cerca di risposte. 590 00:49:20,290 --> 00:49:22,960 Magari esprimi il desiderio di uscire vivo da qui. 591 00:49:22,960 --> 00:49:24,711 Non poteva far male. 592 00:49:24,711 --> 00:49:26,213 - Questo è tutto. 593 00:49:26,213 --> 00:49:27,297 Dovremmo tutti esprimere un desiderio. 594 00:49:27,297 --> 00:49:29,591 Puoi desiderare una nuova casa, James. 595 00:49:29,591 --> 00:49:31,969 Puoi desiderare di essere forte come tuo fratello Bart. 596 00:49:31,969 --> 00:49:34,012 E tu puoi desiderare di salvare Connie, Peter. 597 00:49:35,013 --> 00:49:36,974 - Non ho bisogno di desiderare. 598 00:49:36,974 --> 00:49:38,392 Lo so. 599 00:49:38,392 --> 00:49:39,977 - Ma non potrebbe far male, vero? 600 00:50:33,739 --> 00:50:37,242 - Sai che Sarah aveva questa fissazione per l'altezza. 601 00:50:37,242 --> 00:50:38,869 Aveva davvero paura di loro. 602 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 - C'è una sola cosa che non hai collegato a Sarah? 603 00:50:43,790 --> 00:50:47,878 - Poi ce lo dirai, Sarah avevo un'opinione sulle capre di montagna, woah! 604 00:50:47,878 --> 00:50:50,380 - OH! - 605 00:50:54,384 --> 00:50:56,386 - Ragazzi! - Ho capito! 606 00:50:58,889 --> 00:51:00,057 - Aiutami, Pietro! 607 00:51:02,684 --> 00:51:04,686 - Non mollare! - Ho capito! 608 00:51:06,271 --> 00:51:08,398 - Non posso trattenervi ancora per molto, ragazzi! 609 00:51:08,398 --> 00:51:10,400 (Lotta) 610 00:51:13,987 --> 00:51:16,198 - Sbrigati! - Non lasciarmi morire! 611 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 - Scalata! 612 00:51:22,829 --> 00:51:23,914 - Prendimi la mano. 613 00:51:37,427 --> 00:51:39,346 - E' stato troppo vicino. 614 00:51:42,307 --> 00:51:44,518 - Ragazzi? Dov'è la nostra roba? 615 00:51:52,609 --> 00:51:55,320 - Di tutte le borse! 616 00:51:55,320 --> 00:51:56,530 - Russell, portalo qui. 617 00:52:03,662 --> 00:52:04,663 Cosa hai portato? 618 00:52:05,664 --> 00:52:07,749 - Non sai mai di cosa avrai bisogno in un'avventura. 619 00:52:14,965 --> 00:52:16,341 Che diavolo è questo? 620 00:52:17,634 --> 00:52:21,555 - Grande. Ne avremo sicuramente bisogno. 621 00:52:21,555 --> 00:52:24,474 - Forse c'è un altro modo per prendere la nostra roba. 622 00:52:24,474 --> 00:52:25,976 Guarda, c'è un sentiero proprio lì. 623 00:52:26,977 --> 00:52:28,061 - Va bene. 624 00:52:44,995 --> 00:52:47,581 - Ti ho portato via dal caos per aiutarti a sopravvivere. 625 00:52:48,665 --> 00:52:50,584 Ma ora abbiamo bisogno di aiuto. 626 00:52:53,461 --> 00:52:54,796 Sono passati cinque anni. 627 00:52:55,797 --> 00:52:58,383 La Resistenza dovrebbe aver finito di costruire la città ormai. 628 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 Usate i pinnacoli come copertura. 629 00:53:03,722 --> 00:53:07,184 I resti perlustrano la zona alla ricerca di sopravvissuti. 630 00:53:08,435 --> 00:53:11,313 Restate uniti e muovetevi solo quando è sereno. 631 00:53:54,814 --> 00:53:56,066 - Aspetto! Laggiù! 632 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 - Scendi! 633 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 - Ehi ragazzi! 634 00:55:12,642 --> 00:55:13,685 Aspetto! 635 00:55:33,913 --> 00:55:35,457 - Ragazzi, lo state vedendo? 636 00:55:36,875 --> 00:55:38,376 - Montepremi. 637 00:55:38,835 --> 00:55:40,003 - Sono quelli? 638 00:55:52,974 --> 00:55:55,477 - Naturalmente questi sono sopravvissuti alla guerra. 639 00:55:56,019 --> 00:55:57,854 - Mi chiedo chi abbia lasciato questi, 640 00:55:57,854 --> 00:56:00,231 o se stanno tornando a prenderlo. 641 00:56:00,231 --> 00:56:01,816 - Facciamo le valigie e prendiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 642 00:56:02,067 --> 00:56:03,735 Prendiamo chiunque possiamo trasportare. 643 00:56:03,735 --> 00:56:04,986 Connie conta su di noi. 644 00:56:42,524 --> 00:56:44,359 - Eh, Pietro? 645 00:56:44,734 --> 00:56:45,652 - Sì? 646 00:56:54,411 --> 00:56:55,412 Cosa fai? 647 00:56:55,412 --> 00:56:56,496 - Accendere un fuoco. 648 00:56:57,705 --> 00:56:58,957 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 649 00:56:59,666 --> 00:57:01,501 Potremmo semplicemente restare qui. 650 00:57:01,501 --> 00:57:03,253 - Questa non è una fermata d'albergo. 651 00:57:03,253 --> 00:57:04,546 Non possiamo restare qui! 652 00:57:04,546 --> 00:57:05,547 Connie ha bisogno di noi! 653 00:57:06,464 --> 00:57:09,300 - Hai mai pensato che forse Connie se n'è già andata? 654 00:57:09,801 --> 00:57:12,929 Forse stiamo rischiando la vita per niente! 655 00:57:12,929 --> 00:57:14,013 - Certo che è viva! 656 00:57:14,013 --> 00:57:15,640 Ecco perché lo stiamo facendo! 657 00:57:15,640 --> 00:57:17,016 - Andiamo, James. 658 00:57:17,016 --> 00:57:19,102 Le scorte prima o poi finiranno. 659 00:57:19,102 --> 00:57:20,687 Allora cosa faremo? 660 00:57:20,687 --> 00:57:22,730 Siamo già arrivati ​​ai Pentacoli. 661 00:57:22,730 --> 00:57:24,524 Praticamente ci siamo quasi. 662 00:57:25,024 --> 00:57:26,734 Perché smettere adesso? 663 00:57:26,734 --> 00:57:27,902 - E cosa c'è in città? 664 00:57:27,902 --> 00:57:30,113 Altri spazzini sui Doom Buggy? 665 00:57:30,447 --> 00:57:32,031 Uh-uh, resto. 666 00:57:32,031 --> 00:57:33,867 Non puoi più darmi ordini. 667 00:57:33,867 --> 00:57:35,535 - Non si tratta di te. 668 00:57:35,535 --> 00:57:36,911 È più grande di te. 669 00:57:36,911 --> 00:57:38,288 Riguarda la resistenza. 670 00:57:38,746 --> 00:57:40,582 - Continuiamo a muoverci. - Ragazzi, piantatela! - Lasciarsi andare. 671 00:57:43,710 --> 00:57:45,420 Levami di dosso. 672 00:57:49,424 --> 00:57:50,758 - Patetico. 673 00:57:51,718 --> 00:57:53,178 Forse stai meglio da solo. 674 00:57:55,597 --> 00:57:56,264 Stai bene? 675 00:57:57,348 --> 00:57:58,683 - Sto bene. 676 00:57:59,476 --> 00:58:00,101 - Giacomo? 677 00:58:00,727 --> 00:58:01,686 Fermare! 678 00:58:01,686 --> 00:58:02,395 -Pietro! 679 00:58:05,690 --> 00:58:06,983 - Vuoi uccidermi, James? 680 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Abbiamo una missione, James. 681 00:58:23,208 --> 00:58:24,709 Non si tratta di te. 682 00:58:26,794 --> 00:58:30,006 - Non possiamo lasciarlo qui, vero? 683 00:58:36,721 --> 00:58:39,307 - Peter, è uno di noi. 684 00:58:39,307 --> 00:58:41,100 - Sa dove trovarci. 685 00:58:41,100 --> 00:58:42,143 Starà bene. 686 00:58:42,143 --> 00:58:43,269 Lascialo recuperare. 687 00:58:43,269 --> 00:58:46,105 Continuiamo a muoverci, anche se questo ci uccide. 688 00:58:54,656 --> 00:58:57,450 - Mi dispiace tanto doverti lasciare qui, James. 689 00:59:11,965 --> 00:59:15,718 Lasciare James alle spalle è stato uno dei le cose più difficili che abbia mai dovuto fare. 690 00:59:16,761 --> 00:59:19,764 Lasciare la fattoria significava salvare Connie, 691 00:59:19,764 --> 00:59:22,725 ma lasciare James mi fa sentire come se avessi perso un fratello. 692 00:59:23,851 --> 00:59:26,437 Scommetto che ha solo bisogno di rinfrescarsi di nuovo. 693 00:59:27,397 --> 00:59:30,233 Se ha fretta, può recuperare. 694 00:59:32,735 --> 00:59:33,903 - Dio mio. 695 00:59:36,781 --> 00:59:38,616 - Sembra che siano sopravvissuti. 696 00:59:40,243 --> 00:59:41,286 - Ce l'abbiamo fatta. 697 00:59:41,286 --> 00:59:42,537 - Non c'è modo. 698 00:59:42,829 --> 00:59:44,163 - Ragazzi, guardate! 699 00:59:44,789 --> 00:59:45,707 Nuovo rifugio! 700 00:59:45,707 --> 00:59:46,499 - SÌ! 701 00:59:49,252 --> 00:59:50,670 Non posso crederci! 702 00:59:51,045 --> 00:59:52,005 - SÌ! 703 00:59:53,923 --> 00:59:55,049 - Andiamo a salvare Connie. 704 01:00:25,038 --> 01:00:27,915 - 4 febbraio 1908. 705 01:00:28,916 --> 01:00:31,919 30 dicembre 1908? 706 01:00:33,379 --> 01:00:34,631 Com'è possibile? 707 01:00:37,967 --> 01:00:39,677 - Era un bambino, Russell. 708 01:00:40,219 --> 01:00:41,804 La vita può essere breve. 709 01:00:43,056 --> 01:00:44,932 - Ehi, guarda questo. 710 01:00:49,145 --> 01:00:50,897 -Mark, la Resistenza. 711 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Proprio come tuo fratello. 712 01:00:52,231 --> 01:00:55,318 - Il colonnello Topper era uno dei leader della resistenza. 713 01:00:55,318 --> 01:00:57,612 Mio fratello diceva che era impavido. 714 01:01:00,698 --> 01:01:02,075 - Non siamo soli. 715 01:01:02,992 --> 01:01:04,452 È meglio che continuiamo a muoverci. 716 01:01:10,833 --> 01:01:13,711 - Tutte queste persone di epoche diverse, 717 01:01:13,711 --> 01:01:16,923 ognuno con la propria storia, la propria vita, 718 01:01:16,923 --> 01:01:18,424 e la loro stessa morte. 719 01:01:20,009 --> 01:01:21,803 - Proprio come le stelle. 720 01:01:50,039 --> 01:01:51,165 - E' la discarica. 721 01:01:51,165 --> 01:01:52,417 Ci stiamo avvicinando. 722 01:01:57,505 --> 01:01:59,257 Questa sezione ha una buona copertura. 723 01:02:00,383 --> 01:02:02,427 È qui che alloggeremo al campo stasera. 724 01:02:02,427 --> 01:02:03,678 Ognuno prenda quello che può. 725 01:02:03,678 --> 01:02:05,847 Lampeggianti, strumenti, qualsiasi cosa che possa aiutare. 726 01:02:05,847 --> 01:02:07,265 - Anche le armi? 727 01:02:07,682 --> 01:02:09,058 - Anche quelli. 728 01:02:12,270 --> 01:02:17,275 (Musica) 729 01:03:02,445 --> 01:03:04,447 - Questo mi ricorda un po' quando lo facevamo 730 01:03:04,447 --> 01:03:07,116 riunirsi per guardare vecchi film con Connie. 731 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 - Ritorno al futuro. 732 01:03:09,744 --> 01:03:11,120 Quello era il mio preferito. 733 01:03:11,120 --> 01:03:13,206 - Il mio era The Outsiders. 734 01:03:13,206 --> 01:03:16,209 Sapevo che Connie amava l'Alleanza dei Poeti Morti. 735 01:03:16,751 --> 01:03:18,753 - Per me il Mago di Oz. 736 01:03:19,212 --> 01:03:20,213 Hai ragione, Bart. 737 01:03:20,922 --> 01:03:22,507 Sembra una serata al cinema. 738 01:03:24,842 --> 01:03:26,719 Tutto tranne James. 739 01:03:34,435 --> 01:03:35,937 - Ragazzi, vi ricordate il piano? 740 01:03:37,980 --> 01:03:39,273 Dobbiamo essere pronti. 741 01:03:40,191 --> 01:03:41,442 Prenderò il primo turno di guardia. 742 01:03:53,996 --> 01:03:56,249 - Dovrete lavorare tutti insieme 743 01:03:56,249 --> 01:03:58,459 per ottenere ciò di cui abbiamo bisogno per sopravvivere. 744 01:03:59,961 --> 01:04:02,338 Peter ti manterrà al sicuro lungo il cammino. 745 01:04:02,338 --> 01:04:04,924 - C'è sempre qualcosa con te. 746 01:04:04,924 --> 01:04:06,551 Non si tratta di te! 747 01:04:06,551 --> 01:04:08,094 È più grande di te! 748 01:04:08,970 --> 01:04:10,805 Forse stai meglio da solo. 749 01:04:13,516 --> 01:04:15,685 - Non puoi più darmi ordini. 750 01:04:16,102 --> 01:04:17,603 Non sei il mio capo. 751 01:04:17,603 --> 01:04:19,355 Non sei Connie. 752 01:04:19,355 --> 01:04:22,191 Non sei niente per me. 753 01:05:10,281 --> 01:05:11,616 - Chi sei? 754 01:05:13,284 --> 01:05:14,118 -Pietro! 755 01:05:20,458 --> 01:05:22,168 - Ehi Russell, torna indietro! 756 01:05:23,377 --> 01:05:24,462 Stai indietro! 757 01:05:24,462 --> 01:05:26,380 Che diavolo vuoi da noi? 758 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 Giacomo! 759 01:05:55,993 --> 01:05:57,328 (Urlando) 760 01:06:04,377 --> 01:06:05,211 - Giacomo! 761 01:06:05,878 --> 01:06:06,796 - Giacomo! 762 01:06:10,841 --> 01:06:12,969 - Oh no, no, no, no, no, no! 763 01:06:13,260 --> 01:06:17,765 - Peter, ho paura. 764 01:06:17,765 --> 01:06:19,684 - Non parlare, starai bene. 765 01:06:20,142 --> 01:06:22,979 - Non voglio restare solo. 766 01:06:22,979 --> 01:06:25,314 - James, no, andiamo. 767 01:06:26,107 --> 01:06:34,949 - Russell, Bart, sono sempre solo. 768 01:06:34,949 --> 01:06:36,534 - Non sei mai solo! 769 01:06:36,534 --> 01:06:38,244 E starai bene! 770 01:06:39,704 --> 01:06:44,709 (Singhiozzando) 771 01:07:04,979 --> 01:07:06,772 - Buon viaggio, James. 772 01:07:07,273 --> 01:07:09,191 Mi hai sempre tenuto sotto controllo. 773 01:07:09,817 --> 01:07:13,362 Lo so ora che la mia testa è diventata troppo grande. 774 01:07:15,031 --> 01:07:18,409 Avrei dovuto ascoltarti invece di cercare di controllarti. 775 01:07:18,868 --> 01:07:21,704 Non sapevo come dirti quanto mi importava. 776 01:07:23,664 --> 01:07:25,583 Spero che troverai la pace, fratello. 777 01:07:27,334 --> 01:07:29,712 - Nessuno di noi sarebbe stato qui senza di te. 778 01:07:32,339 --> 01:07:35,301 Eri disposto a morire solo per salvarci, 779 01:07:35,301 --> 01:07:37,053 e hai fatto proprio questo. 780 01:07:38,554 --> 01:07:39,805 Grazie Giacomo. 781 01:07:40,598 --> 01:07:45,311 - Sì, come ha detto Bart, grazie per averci salvato. 782 01:07:45,311 --> 01:07:46,729 Connie ne sarà orgogliosa. 783 01:07:48,856 --> 01:07:49,940 Mi mancherai. 784 01:07:57,615 --> 01:07:59,700 - Dovremmo seppellire anche lui? 785 01:08:01,368 --> 01:08:03,704 Voglio dire, sì, ha ucciso James, 786 01:08:03,704 --> 01:08:06,624 ma sembra semplicemente sbagliato lasciarlo lì. 787 01:08:07,541 --> 01:08:12,546 (Musica) 788 01:08:37,696 --> 01:08:42,243 - Come ha detto Bart, in guerra tutto viene distorto. 789 01:08:42,827 --> 01:08:45,162 Ci fa fare cose pazze, 790 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 anche quando non è quello che siamo veramente. 791 01:08:48,499 --> 01:08:50,584 Spero che anche lui trovi pace. 792 01:09:10,187 --> 01:09:14,859 La morte di James mi ha fatto capire come questa avventura è davvero seria. 793 01:09:15,901 --> 01:09:20,948 Sono determinato ora più che mai per trovare Sarah e salvare Connie. 794 01:09:24,535 --> 01:09:26,662 Ma ora che siamo nel cuore della città, 795 01:09:26,662 --> 01:09:29,039 il mio stomaco è tutto annodato. 796 01:09:30,624 --> 01:09:33,210 La città non è quella che pensavamo fosse. 797 01:09:34,003 --> 01:09:36,005 Potrebbero esserci dei resti 798 01:09:36,005 --> 01:09:38,841 e nessuno che abbiamo incontrato in questo viaggio è stato amichevole. 799 01:09:45,306 --> 01:09:50,311 (Musica) 800 01:10:14,627 --> 01:10:15,794 E' questo? 801 01:10:16,045 --> 01:10:18,130 Sembra molto meglio sulla cartolina. 802 01:10:18,505 --> 01:10:20,132 - Dobbiamo trovare la sorella di Connie. 803 01:10:20,883 --> 01:10:22,134 Deve essere qui. 804 01:10:25,304 --> 01:10:26,555 - Dopo di te. 805 01:10:37,858 --> 01:10:39,735 Ronni! 806 01:10:39,735 --> 01:10:42,238 - Tranquillo! Vuoi attirare più attenzione su di noi? 807 01:10:43,364 --> 01:10:45,741 - Queste case mi ricordano quella in cui viveva Sarah. 808 01:10:45,741 --> 01:10:48,702 Voglio dire, non era tutto bruciato e cose del genere. 809 01:10:49,536 --> 01:10:52,039 Quando la troverò, le chiederò di sposarsi. 810 01:10:52,039 --> 01:10:54,333 Magari un giorno avranno una casa tutta loro. 811 01:10:54,792 --> 01:10:57,962 Volevo invitare James a vivere con noi, ma... 812 01:11:01,507 --> 01:11:05,219 - Russell, sono passati cinque anni dall'ultima volta che la vedi. 813 01:11:05,219 --> 01:11:06,929 Tutto è cambiato. 814 01:11:07,638 --> 01:11:10,307 - Hai ragione, è solo che... 815 01:11:10,307 --> 01:11:12,643 è così difficile dire addio. 816 01:11:51,473 --> 01:11:52,683 Sara? 817 01:12:07,531 --> 01:12:10,242 Speravo... (Russell piange) 818 01:12:10,242 --> 01:12:12,077 speravo che forse... 819 01:12:12,077 --> 01:12:15,331 - Russell, mi dispiace tanto. 820 01:12:44,818 --> 01:12:46,028 - Continuiamo a muoverci. 821 01:12:46,403 --> 01:12:47,988 Connie conta su di noi. 822 01:12:52,701 --> 01:12:54,703 Il pensiero di Sarah mi ha fatto andare avanti. 823 01:12:55,454 --> 01:12:57,790 Era una luce in questo mondo oscuro. 824 01:12:58,415 --> 01:13:02,628 Un mondo che sembra determinato a distruggere tutto ciò che è bello. 825 01:13:34,576 --> 01:13:36,537 - Ok, ci avviciniamo dalla parte anteriore. 826 01:13:36,537 --> 01:13:37,663 Stai vicino. 827 01:13:37,663 --> 01:13:39,206 - Aspetta, Pietro. 828 01:13:39,206 --> 01:13:42,334 Potrebbero esserci più resti o più trappole. 829 01:13:42,334 --> 01:13:44,086 Forse dovremmo separarci. 830 01:13:44,086 --> 01:13:47,005 Due di noi dietro e uno davanti. 831 01:13:47,005 --> 01:13:49,591 - Va bene. Russell, sei con me. 832 01:13:49,591 --> 01:13:50,717 - Aspetta, cosa... 833 01:14:01,353 --> 01:14:02,354 Ehi. 834 01:14:27,421 --> 01:14:30,007 - Russell, guarda la porta. 835 01:14:30,632 --> 01:14:32,593 Attenzione al gradino. 836 01:14:44,855 --> 01:14:46,190 Cosa ho detto? 837 01:14:47,024 --> 01:14:48,317 Dai. 838 01:15:07,377 --> 01:15:08,795 (Urlando) 839 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 - Mi hai spaventato a morte. 840 01:15:13,258 --> 01:15:14,468 - Non c'è nessuno qui. 841 01:15:15,177 --> 01:15:16,553 - Ehi! - Ehi! 842 01:15:18,263 --> 01:15:19,598 - Resistenza o residui? 843 01:15:23,352 --> 01:15:24,853 - Zia Ronnie? 844 01:15:27,940 --> 01:15:28,732 - Pietro? 845 01:15:29,066 --> 01:15:30,817 - (Ride) Sì! 846 01:15:31,568 --> 01:15:32,778 Ce l'abbiamo fatta! 847 01:15:35,822 --> 01:15:37,157 Ce l'abbiamo fatta. 848 01:15:50,045 --> 01:15:52,714 - Siete i ragazzi di Connie, vero? 849 01:15:57,177 --> 01:15:58,345 - La mamma voleva che ti dessi questo. 850 01:15:59,638 --> 01:16:01,223 Si è ammalata qualche inverno fa. 851 01:16:02,182 --> 01:16:03,642 Non l'ha mai superata. 852 01:16:05,477 --> 01:16:07,729 - Hai camminato fin qui? 853 01:16:09,982 --> 01:16:11,775 - C'era un altro di noi. 854 01:16:14,194 --> 01:16:15,195 Giacomo. 855 01:16:17,197 --> 01:16:18,699 - Ci ha salvato. 856 01:16:18,699 --> 01:16:21,243 Si è sacrificato perché potessimo essere qui. 857 01:16:22,452 --> 01:16:23,287 - Mi dispiace tanto. 858 01:16:24,621 --> 01:16:26,331 - Siamo qui per aiutarti, ma... 859 01:16:28,417 --> 01:16:29,585 Cosa è successo alla città? 860 01:16:34,798 --> 01:16:36,675 - Non siamo riusciti a costruire le nostre difese abbastanza velocemente, 861 01:16:38,427 --> 01:16:39,428 quindi eravamo invasi. 862 01:16:42,014 --> 01:16:44,016 Ma non possono batterci così facilmente. 863 01:16:45,434 --> 01:16:48,437 - Mio fratello faceva parte della resistenza. 864 01:16:48,437 --> 01:16:50,564 Il suo nome era il soldato Ronald Maxwell. 865 01:16:51,565 --> 01:16:54,192 Qualcuno di voi sa se è ancora in giro? 866 01:16:55,152 --> 01:16:56,320 - Non saprei dirtelo, ragazzo mio. 867 01:16:58,030 --> 01:17:00,073 Molti andarono perduti quando il trattato fu infranto. 868 01:17:02,659 --> 01:17:04,244 Ma abbiamo costruito una nuova città. 869 01:17:05,621 --> 01:17:07,122 60 miglia a est. 870 01:17:07,122 --> 01:17:08,123 - L'est va bene. 871 01:17:10,042 --> 01:17:12,377 - Impariamo dai nostri errori. 872 01:17:12,377 --> 01:17:15,631 Abbiamo costruito le nostre difese prima del resto dell'infrastruttura. 873 01:17:16,798 --> 01:17:22,137 Seacrest è impenetrabile, ma siamo a corto di uomini forti 874 01:17:22,137 --> 01:17:26,141 per aiutare a costruire scuole, reti elettriche e case. 875 01:17:26,141 --> 01:17:29,061 Se potessi arrivare qui vivo, 876 01:17:29,061 --> 01:17:31,438 allora avremo bisogno di uomini come te. 877 01:17:36,193 --> 01:17:38,278 - Ma che mi dici di Connie? 878 01:17:38,278 --> 01:17:40,489 - Dovremmo portare anche lei a Seacrest. 879 01:17:41,657 --> 01:17:47,079 - Zia Ronnie, Bart, Russell. 880 01:17:50,082 --> 01:17:51,166 Connie non verrà. 881 01:17:52,501 --> 01:17:54,336 - Cosa vuol dire che Connie non verrà? 882 01:17:55,337 --> 01:17:57,506 Ecco perché siamo qui, certo che verrà. 883 01:17:59,091 --> 01:18:00,467 - Spiegalo, Peter. 884 01:18:04,888 --> 01:18:05,722 - La mamma se n'è andata. 885 01:18:09,518 --> 01:18:10,519 Connie se n'è andata. 886 01:18:15,607 --> 01:18:16,692 - Non può essere vero! 887 01:18:23,907 --> 01:18:24,908 - Bugiardo! 888 01:18:26,326 --> 01:18:27,911 Qual è il prossimo passo? 889 01:18:27,911 --> 01:18:29,204 Fai parte dei resti? 890 01:18:30,997 --> 01:18:33,208 Era viva quando ce ne siamo andati, Peter. 891 01:18:33,208 --> 01:18:34,793 Come potrebbe essere possibile? 892 01:18:38,338 --> 01:18:39,798 - Bart. 893 01:18:43,927 --> 01:18:45,137 - Non toccarmi. 894 01:18:54,730 --> 01:18:55,731 Russell. 895 01:18:57,190 --> 01:18:58,191 Stiamo partendo. 896 01:19:03,155 --> 01:19:07,492 - Bart! Bart! Aspettare! 897 01:19:07,492 --> 01:19:08,285 - Che cosa? 898 01:19:10,662 --> 01:19:13,165 Non sei un leader. Sei un bugiardo. 899 01:19:13,165 --> 01:19:15,250 E non possiamo seguire un dannato bugiardo. 900 01:19:51,369 --> 01:19:52,829 - Saremmo morti tutti lì. 901 01:19:52,829 --> 01:19:54,623 Non ce l'avremmo fatta se te lo avessi detto. 902 01:19:54,623 --> 01:19:55,874 - Lo sapevo. 903 01:19:55,874 --> 01:19:58,710 Ho visto lo sguardo nei tuoi occhi quando sei tornato con la lettera. 904 01:20:00,796 --> 01:20:03,089 Hai appena detto che era troppo difficile dire addio. 905 01:20:05,634 --> 01:20:06,802 Andiamo, Russell. 906 01:20:09,846 --> 01:20:11,097 - Teneteli al sicuro. 907 01:20:16,978 --> 01:20:18,647 - Bart! Russel! 908 01:20:32,160 --> 01:20:33,161 - Ragazzi! 909 01:20:34,120 --> 01:20:35,121 Ragazzi! 910 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 Per favore torna indietro. 911 01:20:39,167 --> 01:20:40,418 Devi sentirlo. 912 01:20:46,675 --> 01:20:47,968 Carissimo gemello, 913 01:20:50,679 --> 01:20:54,850 questi sono i ragazzi di cui mi sono presa cura per tutti questi anni. 914 01:20:56,434 --> 01:20:59,354 Mi sono ammalato e non mi riprenderò. 915 01:21:02,357 --> 01:21:05,777 Abbiamo finito le scorte e hanno bisogno di aiuto. 916 01:21:08,488 --> 01:21:12,659 Peter è molto intelligente e capace, 917 01:21:12,659 --> 01:21:15,620 ma ha bisogno di imparare a lavorare con gli altri 918 01:21:15,620 --> 01:21:19,082 per diventare il leader che è destinato a essere. 919 01:21:21,084 --> 01:21:24,212 James può essere un po' sfacciato, 920 01:21:24,212 --> 01:21:28,717 ma ama i suoi fratelli e farà qualsiasi cosa per loro. 921 01:21:30,302 --> 01:21:34,306 Bart è un buon mediatore. 922 01:21:34,306 --> 01:21:38,018 La sua tenacia aiuterà tutti a guidare la resistenza. 923 01:21:39,019 --> 01:21:40,729 - Ha detto qualcosa su di me? 924 01:21:44,482 --> 01:21:47,027 - Russell è l'ancora. 925 01:21:48,028 --> 01:21:52,490 Il suo senso dell'umorismo solleverà lo spirito di tutti, 926 01:21:52,490 --> 01:21:55,160 e ha il cuore più grande. 927 01:21:55,160 --> 01:21:59,915 Per favore assicurati che rimanga legato a questo nuovo mondo. 928 01:22:01,207 --> 01:22:04,294 Potrebbero volerci un po' per abituarsi, 929 01:22:04,294 --> 01:22:06,922 ma sono sicuro che te ne innamorerai, 930 01:22:07,923 --> 01:22:08,924 proprio come ho fatto io. 931 01:22:11,176 --> 01:22:13,553 Sono così orgoglioso di aver cresciuto questi ragazzi. 932 01:22:16,806 --> 01:22:18,016 Vi amo tutti. 933 01:22:28,735 --> 01:22:29,945 C'è ancora vita da vivere. 934 01:22:31,529 --> 01:22:34,449 Vieni con me a Seacrest. 935 01:22:37,160 --> 01:22:38,787 Sarai al sicuro lì. 936 01:22:40,872 --> 01:22:42,415 - Beh, ce l'abbiamo fatta. 937 01:22:43,708 --> 01:22:45,585 Non è sicuramente quello che ci aspettavamo, 938 01:22:46,670 --> 01:22:49,464 ma sembra essere esattamente ciò di cui avevamo bisogno. 939 01:22:49,464 --> 01:22:51,633 Oh, ho dimenticato il mio zaino! 940 01:22:51,633 --> 01:22:54,719 Sapendo che sia Connie che James servì la Resistenza 941 01:22:54,719 --> 01:22:57,305 finché la fine rende la perdita meno dolorosa. 942 01:22:58,640 --> 01:23:02,769 D'ora in poi, non permetterò più alla gente di dirmi cosa non posso fare. 943 01:23:02,769 --> 01:23:04,688 So di cosa sono capace. 944 01:23:10,902 --> 01:23:12,988 Finché io e i miei fratelli staremo insieme, 945 01:23:13,989 --> 01:23:14,990 possiamo fare qualsiasi cosa. 946 01:23:15,991 --> 01:23:16,992 - Russel! 947 01:23:19,160 --> 01:23:20,161 EHI! 948 01:23:21,329 --> 01:23:22,580 Vieni? 949 01:23:22,580 --> 01:23:24,749 Avranno bisogno di uomini forti come noi, ricordi? 950 01:23:32,632 --> 01:23:33,633 - Andiamo, ragazzi. 951 01:23:35,093 --> 01:23:37,887 - Per quanto sia stato difficile dire addio a Sarah, 952 01:23:37,887 --> 01:23:41,683 Spero di trovare una nuova luce in questo mondo oscuro 953 01:23:41,683 --> 01:23:43,268 quando arriviamo a Seacrest.